Voilà ce que vous avez raté la semaine dernière.
Regardez votre écran. Vous allez piger.
J'ai lu sur le Bal de la pureté. Tu peux te redéfinir comme vierge.
Confesser tes péchés.
Je te prêterai la voiture.
Il faut que tu l'affrontes, Kash.
Remets ça. Immédiatement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est juste un Snickers.
Merde.
Je lui ai acheté une maison.
Tu vas aller vivre avec Steve dans sa maison.
- Montre-moi la maison. - Je t'aime, Fiona.
Tu te rappelles Steve ?
- Oui, comment va ? - Il me faut juste votre signature
et celle de Monica, et l'argent est à vous.
- Monica est chez Sheila. - C'est qui, Monica ?
- Notre mère. - Oh, mon Dieu.
Si Moni signe ce que vous voulez, on peut avoir Liam ?
- D'accord. - On n'abandonne pas ses gosses
pour venir ensuite récupérer ta part du gâteau.
- Avec Roberta, on veut une famille. - Mais tu es là. Donc, je m'en vais.
Combien de temps tu as l'intention de rester à jouer à ça ?
Tu as vu leur visage ? Et comment ils me regardaient ?
Je refuse d'entretenir six enfants.
On aura les résultats ADN demain disant que Liam n'est pas de Frank.
Comme ça, si ce connard change d'avis, il n'aura pas Liam.
- Tais-toi. Ils dorment. - On va faire une super famille.
Je m'occuperai de toi et de Liam comme Frank ne l'a jamais fait.
- Je vais me coucher. - La possession a force de loi.
Que c'est tranquille.
C'est chouette, hein ?
C'est forcément E-6, c'est le seul endroit où tient le porte-avions.
- Mais non. - Menteur.
Monica n'a même pas pris la peine de leur lire une histoire.
Elle a dû oublier le talc pour les fesses de Liam.
- Si, tu triches encore. - Non, pas du tout.
Carl, retourne dans ta chambre. Debbie, au lit. Il y a école, demain.
- On a presque fini. - Vous vous êtes brossé les dents ?
Carl. Vas-y, tout de suite.
- Bonne nuit, Carl. - Bonne nuit, Fiona. Je t'aime.
- Je t'aime, Fiona. - Moi aussi.
Et on ne lit pas sous les couvertures.
Monica, Carl a besoin d'un truc.
- Tiens. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Une autorisation de sortie.
- Tu vas à l'aquarium. Quand ça ? - Aujourd'hui. Il me faut 10 $.
- Pourquoi ? - l'entrée.
- L'école ne paie pas ? - Non. Et il faut de quoi manger.
Donne-lui des flocons d'avoine et des gâteaux.
- Ça fera son déjeuner. - Deb, tu fais quoi ?
Je cherche des marqueurs. Je me représente à l'élection.
Ian, tu peux l'aider ?
Si vous me disiez les choses avant, ce serait plus cool, le matin.
- Il me faut 40 dollars. - Non.
- Bob, tu en as cinq ? - Dans mon sac, où ils vont rester.
Il me faut une calculette. D'occase, ça ne coûte que 20 dollars.
Où sont nos déjeuners ?
Vous voulez ma photo ? Faites-vous des sandwiches.
Oui.
Bon, où est la confiture ?
Écoutez, c'est ma cuisine, ici.
On va se mettre en rang. Toi, là. Du plus grand au plus petit.
Enfoirée de Monica. Elle ne leur a même pas préparé de déjeuner.
Elle les met en retard et la grosse lesbienne reste là, assise.
On se les gèle.
Vas-y et aide-les.
- Je l'emmerde. - Elle te rend dingue.
- Pas du tout. - Moi, si.
Crois-moi, je reviendrai bien assez tôt.
Tu as dormi, la nuit dernière ?
Elle a laissé Carl à la Fête de la bière jusqu'à la fermeture.
Elle a fait un trou dans le pyjama de Liam en s'endormant
la cigarette allumée pendant qu'elle le nourrissait.
- Mais elle est revenue. - Elle est nulle.
Elle n'a jamais appelé, elle n'est jamais venue.
Elle ne leur a jamais souhaité bon anniversaire.
Ça a dû être super dur, quand elle est partie.
- Elle les a détruits. - Je parlais de toi.
J'ai pleuré de joie.
Il nous faut un canapé.
- Tu devrais voir un avocat. - C'est ça.
Je n'ai rien à manger mais je vais prendre un avocat.
Juste pour savoir ce que Monica peut faire ou pas.
Tu sais quoi ? Je dois aller travailler.
- Attrape. - Qu'est-ce que c'est ?
Ton nouveau portable.
- Arrête de m'acheter des trucs. - Ça se fait, dans un couple.
Achète-nous un canapé.
Voilà pour chacun.
On ne sera pas là, à votre retour de l'école.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- Fiona nous dit toujours pourquoi. - Ce n'est pas vos oignons.
- Bob. - Ta mère a dit d'y aller, allez-y.
- Dehors. - Allez-y, je vous rejoins.
Je me fous de ce que dit ce foutu test ADN,
vous ne prendrez pas Liam.
- Ça, on verra bien. - Oui, on verra.
Il y a un problème, Phillip ?
Je ne sais pas, Bob, voyons un peu.
Tu campes dans ma maison, tu te tapes ma mère
et tu veux prendre mon frère, pourquoi on aurait un problème ?
- Toi, je vais te... - Arrêtez ça.
Félicitations, maman, tu les choisis vraiment bien.
Lip.
S'il te plaît, attends.
S'il te plaît.
- On n'a pas pu se parler. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Si, justement, je...
Mince, je ne sais pas par où commencer.
Comment t'expliquer.
Je m'inquiète pour vous.
Je pense à vous tout le temps.
Vous m'avez tellement manqué.
J'ai tant de choses à demander. Comment vont les études ?
Tu as toujours été tellement intelligent, mon Lip.
Je sais que tu peux faire tout ce que tu veux.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
Regarde-moi.
La prochaine fois que tu auras envie de revenir, évite.
Tu as déjà assez foutu nos vies en l'air comme ça.
Il y a Les Anges du bonheur à la télé, ce week-end.
J'aime beaucoup cette série.
Sauf l'Irlandaise. Elle est trop bizarre.
Il y a aussi Gunsmoke sur TBS.
On pourrait la faire repeindre ?
- La voiture. - Tout ce que tu veux, princesse.
Je suis si content que tu aies décidé d'aller à ce bal
et de me laisser te protéger comme le voulait Jésus.
- Passe une bonne journée, chérie. - Au revoir, maman.
Frank, j'ai fait des crêpes avec de la confiture de framboises
- et il y a du sirop d'érable. - Non, je suis en retard.
- Pour aller où ? - Je t'ai dit. On va chez le notaire
avec Monica pour signer les papiers et toucher l'argent.
- Alors, tu vas voir Monica ? - Oui, Monica.
Tu veux que j'aie l'argent, non ?
- C'est ta seule raison ? - Oui.
- Frank, tu rentres pour dîner ? - Bien entendu.
- Tu es bien sûr ? - Oui. Je suis en retard.
Je suis en retard.
Merde.
- Dieu merci, on part demain. - Je ne pense pas pouvoir.
- Mais si. - Ils ont besoin de moi.
- Ils s'en sortent très bien. - Tu n'as pas vu Lip ?
- Dans quel état il est ? - Oh, chérie, il s'en remettra.
On ne peut pas enlever Liam à ses frères et sœurs.
Il vient avec nous.
Non, l'univers m'a envoyé un signe.
L'occasion d'être la mère que je n'ai jamais pu être.
Je me sens coupable de les avoir abandonnés.
Je vais mieux, je crois que je peux y arriver.
Regarde-moi.
Monica. Regarde...
Regarde-moi.
Quand on s'est connues, tu étais un chien battu.
- Ta vie ne tenait qu'à un fil. - Je suis plus forte, là.
Pour combien de temps, si on reste ici, ma chérie ?
Pour combien de temps ?
Dès qu'on a les résultats ADN, on s'en va d'ici avec Liam.
J'espère ne pas interrompre une soirée pyjama, Moni.
C'est ce que vous faites ? Des batailles de polochons ?
Tu rêves d'en avoir une aussi grosse que moi.
Je suis un homme plutôt gâté par la nature.
Demande donc à Moni.
Si j'ai l'air mal membré dans mon jean,
c'est que je suis au repos, pas au garde-à-vous.
Mais crois-moi, le moment venu, j'assure.
Allez, Mme G, on taille la route.
Frankie doit aller récupérer un peu de pèze.
Changement de programme, Frankie.
Monica ne signera rien, tant que les enfants et toi refuserez
- qu'on emmène Liam. - Quoi ?
Monica veut être sûre que les enfants ne la haïssent pas.
- Trop tard, ils la haïssent déjà. - Fais attention, Frank.
On pourrait demander une pension alimentaire
et la moitié de l'argent.
Très bien.
- Où est Fiona ? - À côté. Elle habite avec Steve.
Qui c'est, ça, Steve ?
Oh, bon Dieu.
- Alors, c'est reparti, Jasper ? - Oui, c'est comme Noël, Frank.
- Vous avez désobéi. - Arrêtez de me suivre.
J'ai ma caméra avec moi. Je vous coincerai bien un jour.
Allez vous faire foutre.
Comment va Mickey ?
Il est toujours en prison.
- Tu es allée le voir ? - Non.
Ces gouines de gardiennes te palpent comme des gynécos amateurs.
Comment va Kash ?
Des bonnes femmes du coin sont venues à la boutique
et ont proposé de lui organiser un défilé.
Kash ferait mieux de retourner à Bagdad avant que Mickey ne sorte.
- Il est d'Evanston. - Ce n'est pas assez loin.
- Mandy. - Lip.
Chouettes fringues. C'est quoi, une tenue de pirate ?
Tu aimes ?
- Tu as quoi, comme cours ? - Hygiène et santé. Pourquoi ?
Tu vas faire l'école buissonnière.
À plus.
- Tony ? - Quelqu'un a acheté la maison ?
- Les fenêtres sont plus condamnées. - Oui, quelqu'un l'a achetée.
Qui ça ?
Steve.
J'espère qu'il pourra se débarrasser de l'odeur.
Harris était mort depuis longtemps, quand on l'a trouvé.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Viens.
Merde.
- Doucement, doucement. Stop. - C'est bon, je le tiens.
- Allez, les filles. On pose. - On pose, on pose.
Oh, pardon.
- Joli canapé. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Steve devra racheter un verrou. - Tu l'as cassé ?
- Tu vis avec ton petit ami. - Quoi ?
Elle ne signera rien, tant que vous continuerez à la harceler.
On ne la harcèle pas.
- Le petit a besoin de sa mère. - Il est avec sa mère.
Jusqu'à ce qu'elle décide de repartir.
Tu t'en fous, manifestement. Tu as déménagé dans ton petit nid.
Je n'ai pas déménagé. Je vis ici en attendant qu'elle foire.
Ce que ta mère et moi décidons de faire
de notre fils Liam, c'est notre affaire, pas la tienne.
Je veux toucher cet argent !
Alors ?
Je crois qu'il est sérieux.
- Salut, Frank. - Merde.
Connard.
Frank. Sheila a appelé, elle fait ton plat favori, du bœuf braisé.
Sheila te fait du bœuf braisé ? C'est gentil.
Ce Jasper est encore venu poser des questions sur toi.
Il voulait savoir comment tu allais, si tu rebossais.
Cet enfoiré de la sécu.
Il est là, dehors. Il m'a suivi toute la matinée.
Je lui ai dit que tu t'entraînais pour le marathon.
Chaque année, ce gros con essaie de me sucrer ma pension d'invalidité.
J'ai enfin du pot et cet abruti débarque avec sa caméra.
- Tu n'as pas de pot. - Tu veux rire ?
L'argent de l'accord, je te signale.
Si je peux éloigner la grosse assez longtemps pour que Monica signe...
À mon avis, Bob ne lui lâchera pas la grappe.
Faut dire qu'elle était superbe, non ?
Elle garde la forme.
Bon, et pour Sheila et son bœuf braisé ?
Elle est comme un herpès. Le cadeau qui revient toujours.
Non, Monica, c'est mon âme sœur.
On a un vrai lien.
Deux lesbiennes à la maison, de l'argent.
Peut-être que ta chance a tourné, Frank.
- On cherche quoi ? - Déchéance des droits parentaux.
Point de vue protection de l'enfance ou avocats ?
Avocats. J'aurais dû faire ça à 18 ans.
Frank était brisé, quand Monica est partie, il aurait signé.
J'ai trouvé quelqu'un. Mark Rydell.
"Il se battra pour vous
- quand vous ne pourrez plus." - Un cow-boy asiatique ? Non.
Et la bonne femme qui avait récupéré Carl et Debbie
quand Frank les avait enfermés dans la voiture ?
Micha Davis.
- C'est elle ? - Elle a l'air terrorisée.
Cherche encore.
En voilà une. Christine Dowling. Séduisante, professionnelle.
Et on dirait qu'elle a vraiment un diplôme. On l'appelle.
Où tu as eu cette voiture ?
Je l'ai empruntée à Steve.
Je bosse un peu avec lui.
À faire quoi ?
T'as intérêt à ce que Fiona ne l'apprenne pas. Elle te tuerait.
Et lui avec.
Est-ce que ça va ?
J'ai plein de préoccupations.
Oui. C'est bizarre de revoir Monica.
Oui. Il y a ça aussi.
Il y a autre chose ?
C'est délicat à expliquer.
Tu peux tout me dire.
Mickey est gay et on sort ensemble. Kash l'a blessé à cause de moi.
Mickey préfère aller en taule qu'admettre qu'il est gay.
Je me tape Kash et Mickey. Enfin, pas trop Kash, ces temps-ci.
Quand je couchais avec Kash, Linda l'a découvert
et elle fait chanter Kash pour avoir un autre bébé.
Putain.
Les voilà.
- Je vais aller le voir, aujourd'hui. - Kash ?
Non, Mickey. Il est en taule, en attendant le procès.
Je veux savoir comment je peux adopter mon petit frère,
voire mes autres frères et sœurs et les élever moi-même.
- Vos parents sont vivants ? - Oui.
- Irresponsables ? - Totalement.
Vous voulez donc les déchoir de leurs droits parentaux
et devenir la tutrice légale de combien d'enfants ?
- Cinq. - Ça fait beaucoup d'enfants.
La loi est stricte, sur les droits parentaux.
Il faut prouver l'irresponsabilité. Vous avez de quoi ?
On y passerait la nuit.
- J'ai tout un dossier. - Vous avez un dossier. Bon.
- Il semble que votre mère... - Monica.
Monica vous a quittés depuis un moment ?
Il y a 21 mois et demi.
- Elle est revenue ? - Si on peut dire.
Et votre père, Frank Gallagher. Mince, sacré numéro.
Il boit ?
Vous touchez le revenu minimum pour une famille de six ?
C'est combien ?
Environ 30 000 dollars.
Vous ne gagnez pas assez pour les élever
et il nous faut prouver que vos parents sont irresponsables ?
Je sais que c'est dur à accepter,
mais la justice placerait vos frères et sœurs dans des familles
pendant que vous vous disputez la garde avec votre père.
- Mme Gallagher ? - Oui.
- Merci. - Pas de quoi.
Il est de Frank.
- Quoi ? - Frank est le père.
Comment c'est possible, bordel ?
Je ne sais pas. Je croyais que c'était en couchant
sous ecsta avec le videur du Zebra Lounge. À mon réveil, j'étais nue.
La loi est toujours de notre côté.
- Quoi ? - Tu es la mère.
On va lui dire qu'on ne signera les papiers de l'accord
que s'il renonce à ses droits parentaux.
Après ça, Fiona ne pourra plus rien faire. Allons-y, Monica.
Il ne va pas briser ma famille.
Je te jure qu'il ne me prendra pas mon fils, bordel de merde.
- Elles n'ont pas l'air contentes. - Ouais.
Les deux dames, là, elles n'avaient pas l'air contentes.
Oui, ça arrive.
Le mois dernier, un type s'est pendu dans les toilettes.
Je peux vous aider ?
Oui, je crois bien.
Ça va durer longtemps, Jasper ?
Aussi longtemps qu'il faudra, cette fois.
On en a marre de vous payer. On sait que c'est bidon.
Ils vont me payer 1000 dollars, si j'arrive à le prouver.
Hé, Jasper.
Monica ?
Tu es là ?
J'ai parlé à Fiona. Tout est arrangé.
Monica ?
Oh, merde !
- Où est Fiona ? - Elle n'habite plus ici.
- Et Monica ? - Elle n'est pas là.
Je crois que je me suis cassé le bras.
Ça fait vraiment mal.
- Celui-là ? - Oui.
Ça va pas ou quoi ?
Va chercher ton vélo.
- Tu es sûr de vouloir ? - À fond.
Que Liam soit de Frank ne signifie pas que les autres aussi.
Bon, ça dit que tout ce qu'on a à faire,
c'est de faire un prélèvement buccal et le renvoyer.
Oui, et payer 150 dollars chacun.
S'il y a une chance qu'on ne soit pas de Frank,
ça vaut carrément le coup. Ouvre la bouche.
En fait, c'est vraiment cool.
Il y a plein de trucs sur nous qu'on pourrait découvrir, grâce à ça.
Oui, par exemple, si on a le gène alcoolique de Frank.
Oui, ou le gène débile de Monica.
Ou si un de nous sera homo.
Joli.
Maintenant.
Carl.
Carl. Carl.
Je crois que vous lui avez cassé le bras.
- Oh, merde. - Je peux aller à l'hôpital, là ?
Fais-moi encore quelques cris, d'abord.
Oh, mon garçon.
Ouah, ce truc sent vraiment bon.
Ne te fais pas d'idées. Ce n'est pas pour toi.
Frank ne reviendra pas. Il est avec sa femme, à présent.
Je sais combien ça te déçoit quand personne n'est là
pour goûter à tes bons petits plats.
Maman.
Où est ma robe ?
- C'est parfait. Superbe. - Bon.
Parfait.
Bon, voyons ce côté.
Bonté divine.
Tu es absolument ravissante.
Je suis vraiment fier de toi.
Bon, Eddie,
et si tu dînais avec nous, avant que vous n'alliez à ce bal ?
Tu crois vraiment ?
Je vais en garder une assiette pour Frank.
Je sais pas, mec. Mais c'est ce qu'il disait.
Merci d'avoir mis de l'argent sur mon compte.
J'étais à court de cigarettes.
Ce n'est pas moi. C'est Kash.
Je lui ai dit que tu pouvais toujours porter plainte.
Merci.
Combien de temps ?
Je ne sais pas. C'est censé durer un an, non ?
Peut-être juste quelques mois, si je ne fais pas de conneries.
Comme quoi ?
Comme buter ce connard d'Irlandais qui me vole mes desserts.
- Qui ça, moi ? - Ouais.
Va te faire mettre.
Tu me manques.
Si tu redis ça, je t'arrache la langue.
Enlève ta main de la vitre.
- Bonsoir, M. L'agent, tout va bien ? - À toi de me le dire.
- Ah, salut, Tony, comment va ? - Bien.
J'ai fait quelque chose de mal ? Un feu en panne ? Un pneu à plat ?
Non, non, non. Félicitations pour la maison.
Oui, oui. Une bonne occase à retaper.
Mais les voisins sont bruyants. Beaucoup de gamins.
- Fiona est une chic fille. - La meilleure.
Je la connais depuis un bon bout de temps, tu sais ?
Conduis prudemment. Ne prends aucun risque, par ici.
C'est délicieux.
J'aimerais savoir ce qui se passe à ce Bal de la pureté, ce soir.
C'est un truc chrétien pour renforcer les liens
entre les pères et les filles.
On prend un engagement de pureté, un genre de serment.
On échange des anneaux de promesse
et on fait des prières de chasteté. C'est sympa.
Est-ce qu'il y a la même chose pour les garçons ?
Pourquoi ils feraient ça ?
Prêts à sourire ?
Oh, que c'est mignon !
Elle est magnifique. Encore une.
- O.K. - Encore une, c'est trop mignon.
- Youpi. - Tiens, te revoilà.
Un peu, oui. J'ai joué un petit tour à ma façon à ce Jasper.
Cet enfoiré va me supplier de ne pas le traîner en justice.
On va se boire une bonne bouteille. J'ai de l'argent qui va arriver.
Quand tu mourras, j'irai à ton enterrement et je chanterai :
J'ai de l'argent qui va arriver
Ah, mince. Tu regrettes d'avoir refusé la vasectomie, hein ?
Carl va bien. Ils lui ont remis son bras en place.
Oui, donc, tu peux rester au bar et continuer à picoler.
Attends, on fait juste ce pourquoi on est là.
Si vous voulez de l'argent, je n'en ai pas encore.
Votre mère n'a toujours pas signé les papiers.
- Je ne sais même pas où elle est. - Elle s'occupait du test ADN.
- Félicitations, tu es bien le père. - Tu plaisantes ?
J'avais toujours entendu dire
que Mamie Gallagher avait eu une liaison avec un joueur de saxo.
Promets-nous de ne pas céder tes droits parentaux.
Mais tu sais bien que Monica est une mauvaise mère.
Je fais semblant de le lui laisser pour pouvoir avoir mon argent.
- Et si elle ne veut pas y renoncer ? - Non, non. Il n'y a aucun risque.
Même si elle le prend pendant un moment,
elle reviendra en pleurant pour son peu d'amour-propre
ou parce que les garçons ont soi-disant besoin d'un père
ou par manque de bite.
C'est quand on se réveille la nuit, qu'on regarde à côté et dit :
"Au secours. Je viens de baiser une nana."
Je ne t'ai jamais rien demandé. Jamais.
Écoute, tu peux pas me donner un peu de temps pour régler ça ?
- Ne me bouscule pas, c'est tout. - Bon, je m'en vais.
- Quoi ? - Sinon, je lui défonce la gueule.
Et puis merde.
Merde !
Debs ?
Si tu fais ça, c'est terminé, je ne plaisante pas. J'en ai assez.
N'importe quoi. Tu ne lâcheras pas ces petits singes. Tu les aimes trop.
Ah, les enfants.
Avant de commencer, laissez-moi vous dire ma fierté en vous voyant.
Mes filles sont passées par là et si elles sont toujours célibataires,
elles mènent une vie empreinte d'une haute spiritualité.
Patty, tu veux bien commencer ?
L'an dernier, quand je chantais, je sortais avec un garçon du chœur.
Il disait qu'on sortait ensemble
mais on ne s'est jamais vus ailleurs qu'en salle de répétition.
Je l'ai laissé me toucher les seins, à travers ma chemise.
Et une fois, j'ai senti sa verge contre ma jambe.
C'est si embarrassant. Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
Merci. Je te félicite pour la lutte courageuse
que tu as su mener contre tes pulsions.
Ensuite ? Elaine ?
Bonjour. Je m'appelle Elaine
et je n'ai touché qu'un seul pénis.
Une seule fois.
Si je ne l'avais pas fait, on m'aurait frappée.
Seigneur, pourquoi ma fille est-elle l'esclave de sa chair ?
Il allait me frapper avec un tuyau.
L'avocate dit que vous ne pouvez rien faire ?
Elle dit que si on attaque, ça sera encore pire.
Mince. Ça sent vraiment l'odeur du vieux Harris.
- Que voulait Monica ? - Qu'on dîne ensemble.
Un genre de réunion de famille.
De famille ? N'importe quoi.
- Tu as dit qu'on savait pour Liam ? - Oui.
Tu as un peu d'herbe ?
Si je vois maman sans avoir fumé, je risque de la tuer.
Ça faisait longtemps que tu ne l'avais pas appelée maman.
J'ai fait ça ?
Je ne sais pas si je l'ai déjà considérée comme ma mère.
Ian et moi, on a fait un test ADN.
Pourquoi ça ?
L'idée de ne pas être de Frank nous emballait.
Si on n'est pas de lui, ce sera plus facile que tu deviennes tutrice.
Lip va aller chercher les résultats dans une heure.
Faites que vous ne soyez pas des rejetons de Frank.
Je ne me suis pas comportée comme il faut
et je le regrette sincèrement.
Karen.
Si tu veux recevoir le don de pureté,
tu dois être aussi honnête que possible.
Ça va, chérie. Raconte ce qui s'est passé.
Bon, d'accord.
J'ai commencé à faire des fellations quand j'étais très jeune.
Vers 13 ans. Avec des garçons du quartier.
Trois ou quatre, d'abord, et puis, beaucoup plus que ça.
Je n'ai pas eu de rapports avant d'être en quatrième.
Au début, je n'aimais pas ça mais la 6e fois, j'ai pris du plaisir.
Beaucoup de plaisir.
Mais je sentais que ce n'était pas bien.
Il y a eu quelques fois où j'avais fumé
et où j'ai fait ça avec des garçons et des filles.
Je ne parlerais pas forcément d'orgies
mais c'est vrai qu'il y avait pas mal de corps nus,
ce qui était à la fois vraiment très bon et vraiment mal.
Et il y a eu cette fois chez Mindy Carlson
où on a tous pris une douche et on a commencé à se savonner.
Sa mère est arrivée et a paniqué, quand elle a vu Mindy
avec un énorme godemiché noir.
Espèce de traînée !
Les traînées n'ont pas droit à une voiture !
Bon, voilà.
J'espère que tout le monde a faim.
Tiens, Ian. C'est ton plat préféré.
- C'est quoi ? - Des lasagnes.
Carl, tu peux me passer la salade, s'il te plaît ?
Monica est la mère de Liam, je sais que ça ne vous plaît pas...
Bob, est-ce qu'on peut profiter de ce dîner ? On parlera après.
- On parlera de quoi ? - Debbie, s'il te plaît.
- Où est Lip ? - Il avait un truc à faire.
- Il ne vient pas ? - Désolé pour le retard.
Ça a l'air bon.
Si tu nous as réunis pour dire que tu prenais Liam, on ne t'écoute pas.
Fiona, je comprends ta colère. J'ai été mariée à Frank 18 ans.
Je sais. C'est comme avaler du verre brisé tous les jours.
Ah, Lip, génial. On vient de commencer.
Ta mère avait dit 18 h 30. Tu as perdu ta montre ?
Je n'ai pas de montre.
Quelles nouvelles ?
Je n'ai pas encore regardé. On va le faire ensemble.
Merci.
Ian et moi avons décidé de faire aussi un test ADN,
avec le mince espoir de ne pas être de Frank.
Quoi ?
Oui. Il n'y a aucune raison que Bob et toi soyez seules à rigoler.
Oh, putain.
Toutes mes félicitations, Ian.
Tu n'es pas le fils de Frank Gallagher.
Merde.
Karen ? Ma chérie.
Ma chérie ?
Chérie, comment se fait-il que tu sois là si tôt ?
Chérie ?
Karen ?
Il m'a promis sa putain de bagnole.
Karen, ma chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis si fière de toi !
Tu me rappelles ma première communion.
Il m'a humiliée !
Il m'a fait croire qu'il m'aimait.
Chérie, qu'y a-t-il ? Mon bébé, que s'est-il passé ?
Franchement, chéri, je ne sais pas.
Il y a une semaine, durant l'été 95, où j'ai pris pas mal de PCP.
Tu as pris du PCP ? Sans moi ?
Tu avais promis qu'on ferait ça ensemble.
Excusez-moi, on peut en revenir au cas d'Ian ?
J'aime bien l'idée de Monica trompant Frank.
Ça me conforte dans l'image que j'ai de toi, maman.
Quelqu'un peut m'expliquer de quoi on est en train de parler ?
L'analyse montre que toi, Frank, tu n'es absolument pas mon père.
Mais mon père est un parent. Probablement un de tes frères.
- Papa a des frères ? - Deux, non ?
Trois.
J'ai rencontré celui qui vendait des saucisses et des rasoirs
- qu'il avait dans sa bagnole. - Bon.
Franchement, je n'en sais rien.
- On est quand même parents ? - Bien sûr que oui.
Non seulement tu m'as caché le PCP mais tu t'es tapé mon frère ?
Et quoi encore ? Tu vas te maquer avec une gouine noire ?
Ah, j'oubliais, c'est déjà fait.
Comment veux-tu qu'on se remette ensemble ?
Je n'ai jamais eu l'intention de me remettre avec toi, Frank.
Tu ne m'as fait venir ici que pour essayer d'avoir de l'argent.
Je voulais aussi te revoir.
En faisant croire qu'elle avait gagné une peluche ?
- Tu sais combien je les aime. - Monica et toi, c'est fini, Frank.
- Monica et moi, on va se marier. - On est toujours mariés.
Plus pour longtemps. Elle va divorcer.
Vous êtes toujours mariés ?
- Deux femmes peuvent se marier ? - Elles sont lesbiennes.
Le sexe, c'est pas seulement la pénétration.
- Quoi ? C'est légal un peu partout. - Le divorce, Frank.
- Tu lui dois au moins ça. - Et elle, alors ?
Elle va encore me laisser avec six enfants ?
Elle va me laisser me démerder ?
Tu veux dire me laisser me démerder, moi.
Je ne t'ai pas quitté. C'est toi qui m'as chassée.
C'était impossible de vivre avec toi. Tu me traitais comme un chien.
Vous devez nous laisser Liam.
Peu importe ce que disent les tests, Liam est à nous.
- Personne ne prendra Liam. - Pourquoi tu voudrais divorcer ?
Quoi ?
Bob et moi avons le droit d'avoir notre propre famille.
- Tu en avais une. Tu l'as laissée. - Non, c'est lui qui m'a chassée.
- Tu devais nous protéger. - J'ai essayé, c'était impossible.
Fiona, si je n'étais pas partie, je serais morte.
Oh, arrête ton char, tu veux ?
Tu n'as aucune idée de la vie que ça pouvait être.
Tu n'en as absolument aucune idée.
- Ah non ? Je crois que si. - Oh, ça va, hein ?
Bon. Je sais qu'il t'a torturée.
Je sais qu'il t'a détruite.
Mais ce n'est pas nous qui l'avons épousé.
C'est toi.
Si tu nous aimes ne serait-ce qu'un petit peu,
laisse Liam, emmène Bob, pars et ne reviens plus jamais.
Mais...
Je...
Je vous aime.
Vraiment.
Seigneur.
Qu'est-ce que tu as ?
Elle t'a dit ? Elle t'a raconté ce qu'elle a dit ?
Tu as traité ta fille de traînée ?
Tu sais ce qu'elle m'a fait ?
- Fous le camp. Dehors. - Quoi ?
Fous le camp d'ici.
- Dehors ! Va-t'en ! - Elle t'a dit ce qu'elle m'a fait ?
C'est un être humain. Elle mérite l'amour, pas la haine.
Tu n'étais pas là. Je connais tous ces gens.
- Ne reviens jamais ! Jamais ! - Elle ne s'arrêtait plus.
Fous le camp ! Fous le camp !
Et ne remets jamais les pieds ici !
Jamais !
Frank. Frank, tu as vu ce qu'Eddie a fait à ma Karen ?
Tu es sortie de la maison.
Quoi ?
Tu es sortie de la maison.
Je...
J'étais tellement furieuse que je suis sortie de la maison.
Je suis sortie de chez moi !
Je suis sortie chez moi !
Frank, regarde-moi. Ohé.
- Elles font quoi ? - On dirait qu'elles partent.
Et Liam ?
Je ne vois pas, depuis là.
On appelle la police, on dit que Liam a été kidnappé.
On va régler ce problème, vu ? D'une façon ou d'une autre.
Les voilà, elles arrivent.
Maman ?
Et Mme Gallagher.
Comment prononcez-vous votre prénom ?
Monica.
Hal.
Vire-les.
Non, attendez. Vous ne pouvez pas. Mon argent.
Attendez une seconde. Cet argent est à moi.
Et mon argent ? Je t'ai sucé pour rien.
Suivant.